Somali Medical Forums

Diseases and Conditions => Qaybta Su'aalaha => Topic started by: Dacwa on March 24, 2008, 03:00:26 PM

Title: Help - Hormones in Somali?
Post by: Dacwa on March 24, 2008, 03:00:26 PM

Aalamu Alaykum Wr Wb.
Hi guys,
I was wondering if anyone would be able to help me with explaining 'Hormones' in Somali.
Is there a single word that means 'Hormone' in Somali
and if not,
How would one explain hormones, and terms such as progesterone to a Somali person who doesn't speak English?

Thanks in advance.
Wasalam,
Dacwa

Title: Re: Help - Hormones in Somali?
Post by: SomaliDoc on March 24, 2008, 07:08:27 PM

(http://somalidoc.com/Topics/hormones.png)

Erayga hoormoonka asalkiisa wuxuu ka soo jeedaa luqadii qadiimka aheyd ee Giriiga (Hormao), oo macnaheedu tahay: "Anigaa fal geliyay".

Luqadaha badankood halkaas ayay ka soo wada qaateen, qaamuuska ingiriiska waxay ku soo biirtay 1906-dii, luqadaha kale oo ay ka mid yihiin(faransiiska, talyaaniga, spanishka, germalka iyo arabiga) ma qabaan eray la macna ah ama u dhigma kalmadda hormone.

Soomaaline waxay ku noqoneysaa "Hoormoon"

Hoormoonka waa walax kiimiko ah oo kontoroola ama dabbara waxqabadka qaar ka mid ah unugyada iyo xubnaha jirkeena (Fal galiya unugyada jirka qaar ka mid ah).

Hoormoonka wuxuu asaasi u yahay waxqabadkeena nolosha maalmeed sida: dheef shiidka, taranka, xakameynta niyadda qofka (faraxa, xanaaqa, dhaxdinta iwm).

Hoormoonka waxaa lagu sameeyaa qanjirrada, halkaasoo laga soo daayo, kadib soo gaaro unugga iyo xubinta ay fal galin lahaayeen iyagoo soo raaca dhiiga.

Hormoonada caanka ah ee somailda badanaa taqaano waxaa ka mid ah "Insulin".

Qofka sidan ayaa ugu sharxi kartaa:
Progesterone waa hoormoon sida Insulin-ka oo kale ah lakin shaqadiisa ka duwan.
Progesterone waa hoormoon ku shaqo leh isku duba ridka iyo kontoroolida caadada dumarka iyo uurkaba, wuxuu kaloo ka qeybqaataa abuurka uur-jiifka.

---

SomaliDoc

Title: Re: Help - Hormones in Somali?
Post by: Dacwa on March 26, 2008, 08:18:03 AM

Asalamu Calaykum Wr Wb,
Thanks heaps for the extremely informative reply SomaliDoc.
It is going to be a tremendous help when I next see the sister I was trying to explain things to (next week).

It did however make me realise that I have my work cut out for me if I need to sound as intelligent and coherent in Somali as you do before I set foot in Somalia.

Again, Jazaka-Allahu Kheiran for the prompt reply.

Wasalam,

Dacwa