Author Topic: Looking for English-Somali medical terminology  (Read 82473 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Hana/

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Looking for English-Somali medical terminology
« on: January 08, 2009, 01:11:12 AM »
Hello everyone,
It will be really helpfull if one of our docs could with me out this Somali medical terminology.

Thank you so much




Offline Admin

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 1489
  • Points: +60/-0
  • Gender: Male
  • Towards a better peaceful and healthy life!
    • Somali Medical Association
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #1 on: January 08, 2009, 07:47:25 PM »
Welcome Hana to the SMF!

I am happy to tell you that We are about to upload our ready English-Somali Medical Dictionary to be searchable online...

We will inform you the updates later..

If you are hurry & have certain terminologies which you want them to be translated for you we can do it thru here...

Thanks
Dr.Mahdi
"you never cure a patient, you treat pain often but you always comfort the patient."
www.somalidoc.com

Offline Hana/

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #2 on: January 09, 2009, 09:10:53 AM »

Thank you so much Dr.
The following are the terms that I need to be translated.I have alot more,but I wouldn't be able to poste all of them.
Once again thank for your time in advance.


Admissions desk,AdrenPenicillinaline,Bee venom,Band-aid,Bone splint,Intensive care unit,Pass out,Pollen allergy,Prescription,Numbing pain,
Sinus infection.

I know most of these terms, but i have no idea how to translate into somali medical terms.. I'm looking for word to word translation.

Offline Admin

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 1489
  • Points: +60/-0
  • Gender: Male
  • Towards a better peaceful and healthy life!
    • Somali Medical Association
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #3 on: January 09, 2009, 01:03:51 PM »
Erayada caafimaadka qaar badan oo ka mid ah sidooda ayaa loogu isticmaalaa luqad kasta, mana laha erayo u dhigma sida ereyadaan "adrenalin, hormone iyo pnicillin".
Erayada noocaan ah waxaan ka bixinnay sharaxaad si loo fahmo marka qofku isticmaalayo. (la soco qaamuuskeenna)

Admissions desk : Miiska qaabilaadda bukaanka
Bee venom : Sunta shinnida
Band-aid : 1)Kooxda gargaarka 2)Sharootto, Bandaajo, Faashad koollo leh)
Bone splint : Kabniin
Intensive care unit : Qaybta daryeelka hawsha culus ee badbaadinta bukaanka
Pass out : Suuxdin, Miirdaboolmid
Pollen allergy: Xajiinta Faxalka
Prescription: Rijeetto, Qorida daawada
Numbing pain: Kabuubyo
Sinus infection: Caabuqidda jeebabka sanqaroorka (sinusitis)

La soco wixii intaa ka badan qaamuuskeenna oo aan ku soo bandhigi doonno halkaan.

Dr.Mahdi
"you never cure a patient, you treat pain often but you always comfort the patient."
www.somalidoc.com

Offline PrincessMuni

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 595
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #4 on: January 09, 2009, 10:13:06 PM »
Mashallah Dr. Mahdi. For a while I thought it's chinese!!
looking forward to learn more somali words. Amazing job walahi!
still can't even read this one "Caabuqidda jeebabka sanqaroorka"  ???
Intelligence plus character- that is the goal of true education

Dr. Martin Luther King Jr.

Offline Hana/

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #5 on: January 10, 2009, 02:23:40 AM »
Dr. Mahdi,

Aad ayaad ugu mahadsantahay caawintaada.Goor maad u maleeyneeysaa in aad somali ahaan ku soo qoreeysaan?

Jizakalaah qeyr

Offline Admin

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 1489
  • Points: +60/-0
  • Gender: Male
  • Towards a better peaceful and healthy life!
    • Somali Medical Association
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #6 on: January 10, 2009, 02:43:45 AM »
Sida ugu dhakhsiyaha badan ayaan ku soo gudbin doonnaa qaamuuskaan, waana la wada socodsiin doonnaa xubnayaasha oo idil.
Qaamuuska waa diyaar, lakiin waxaan ku mashquulsannahay sidii aan idinkugu soo bandhigi laheen qaab sahlan oo aad u baaran kartaan webka dhexdiisa.

Thanks
"you never cure a patient, you treat pain often but you always comfort the patient."
www.somalidoc.com

Offline Fahiima Caddey

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #7 on: January 16, 2009, 03:45:40 AM »
Waxaan u baahanahay wax lagu maqlo (audio file) ku saabsan erayada caafimaadka af soomaali. Mid ma jira?
Haddii kale waan rabaa inaan mid ka caawiya.

Fahiima

Offline Somboy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Points: +0/-0
  • Gender: Male
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #8 on: March 16, 2009, 03:35:56 AM »
princes munira
hadii aan kuu sii jilciyo eray-bixinta aad mar labaad fahmi weysay waa sidaan
sinus infection:- waa cudur ku dhaca daloolada sanka.
caabuq= cudur=xanuun=infection=virus
jeebabka=dal-daloolka sanka
sanqaroor= waa lafta ama tuubada soo qaada hawada.
waa cudurada ku dhaca daldaloolada sanka. sida sanboorka iwm.
ama si kale u dheh
waa amar-diido ka dhex dhaca sanka.

Offline Zubeyda maalim

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #9 on: October 24, 2009, 02:15:12 PM »
wow this is interesting..i also do struggle with putting across medical infor in somali.
Shukran Dr Mahdi..I would like to know the translation of the following plz if possible..
Crown of a tooth
Root of a tooth
root canal treatment
A restoration(filling)
abscess

Jazak-Allah...is there a som dental dictionary??

fa innal faarij huwa Allahu

Offline Hana/

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #10 on: February 18, 2010, 01:00:34 AM »
Salaam All,
maxaa isfilito lagu dhahaa English?
mahadsanidiin dhamaan

Offline Guled1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
  • Points: +15/-0
  • Gender: Male
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #11 on: February 18, 2010, 08:45:45 PM »
salaamu 3alaikum

Waraaboow [bajo, isfiilato] = syphilis

Cagaarshoow = jaundice....more commonly known as hepatitis
Jadeeco = measles
Busbus = chickenpox
Furuq = smallpox
Oofwareen [koolboaariyo] = pneumonia
Dabeesha = polio
Xaaqo, Qaaxo[tiibisho] = TB
Duumo [malaariyo] = malaria
Qandho [feebaro] = fever
Sokoroow = diabetes
Dhiigkar = high blood pressure
Madaxfurad = migraine
Hargab [ifilo] = influenza, cold, flu
Neef = asthma
Gaastariiko = ulcer
Qoorgooye = meningitis
Juudaan = leprosy
Daacuun = cholera
Shuban = diarrhea
Cuncun [isnidaamis] = herpes
Bahaloow = rabies
Tufoow [tuf] = rheumatic
Kud = anthrax
Teetana = tetanus?
Indhagaduudoow [indhacaseeye] = yellow fever

Qalal = epilepsy
Dhiigyaraan = anemia
Aragbeel = glaucoma
Sanboor = sinus
Kaadidhiig = hematuria
Dheefshiidxumo = dyspepsia
Iskudhexyaac maxkaxdeed = schizophrenia
Xinjirwaa = hemophilia
Biyodhac [indhaha] = cataract
Axaldhiiga [disantariyo] = dysentery
Baabasiir = hemorrhoid
Dhiigcadaad = leukemia
Dhagaxkalyood [dhagaxgal kili] = kidney stone










Pancreas = Beeryare
Large intestine = Mindhicirweyne [waana la dhihi karaa xiidmo, weyn iyo yarba]
Small intestine = Mindhiciryare
Uterus = Ilmagaleenka
Bladder = Kaadiheys
Vein = Xiddidka
Artery = Halbowle
Gland = Qanjir
Tissue = Xubin
Abdomen = Uusleeyda ama calooleeyda
Pharynx = Dhuunta
Larynx = Codkeene???
Esophagus = Dhuun
Vertebrate = Lafdhabar
Spinal cord = Xangule ama lafdhabarna waala dhihi karaa
Appendix = Qabsin

intaas ha inoo joogto, waxii khaldana wa la sixi karaa

hope this will help

Offline Dr.Adnan

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 280
  • Points: +15/-0
  • Gender: Male
  • “The first wealth is health.”
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #12 on: February 20, 2010, 12:45:43 AM »
Thanks for ur effort brother
I disagree with some of ur translations , So I put the ones I think they r more suitable ,,,

Daacuun = Plague ,,,,,Cholera = Soomalida waxay tidhaa koleera amase shuban biyood

Isnidaamis = Scabies

Aragbeel = Blindness ------Cannot specifically denote glaucoma

Vein = Aroore
Artery= Halbawle
Vessel = Xidid

Xinjirwaa = Hypo-coagulation -----Cannot specifically denote Hemophilia other causes are prevalent e.g
                Van-willebrand disease.


               
anyone u can correct me if i am wrong.

**Ruuxaan Dantiisiyo aqoon, waxa daryeelaaya**
**Inuu Deeqda Eebahay ka qaday, dib u xusuusnaada**
Hadraawi...

Offline Guled1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
  • Points: +15/-0
  • Gender: Male
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #13 on: February 20, 2010, 04:10:42 AM »
thanks for your  correction bro(Dr Adnan) and i agree with you all of them!!!!

waxaana ku darayaa
spleen= Ganac

fadlan qofkasta waxii uu ka garanayo jirooyinkaan ha ka micneeyo

Abeesoow
Aflaaqo
Ajaro
Araarad
Bajo
Barraaqdo
Baruurad
Beerkurus
Beerxaaw
Biijo
Buulalo
Caanogocato
Cadanyo
Caddaadka
Cagagi
Carabbarar
Cusbo
Daaf
Dabdhul
Dameerow
Doog
Dhalmogeri
Dharbaano
Dhibib
Dhicin
Dhulax
Faraatikeen
Fujo
Futoqarar
Geestaan
Geestahanyo
Goonjab
Gurguurato
Haaro
Hano
Hayaamiso
Himish
Hinjibiso
Hannog
Hoolato
Horudhalow
Hud
Hure
Hunnug
Ifilo
Jacjacle
Jajabow
Jildhaaf
Kabrar
Kirkir
Kubodhagaxoow
Kuududshe
Laan
Labacaraboow
Ladaadyo
Lafoweyneeye
Laleemo
Libaaxoow
Liidaanyo
Majinow
Man-dheelli
Maroodiyoow
Nudub
Ooro
Qaarjeex
Qalaboodi
Qaras
Qardaw
Qodax
Qoon
Qun
Rigaax
Rimaywareeg
Roobsugoow
Sambabfaraq
Sinyaro
Sunbay
Surati
Taag
Togtog
Urugo
Uuryaal
Wareento
Weled
Wiirshe
Winiin
Xaliib
Xammo
Xawaad
Xundub
Yirid

Offline Hana/

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Points: +0/-0
  • Gender: Female
Re: Looking for English-Somali medical terminology
« Reply #14 on: August 24, 2010, 03:56:47 AM »
Asalamu caleykum dhamaan and Ramadan Kariim
 Isfilito maxaa lagu dhahaa English.. Esphiles? mase waa qalad?

Mahadsanidiin dhamaan


 

Hello Somali Doctors & to all da other Doctors from all over da world.

Started by KhatraBoard New Members

Replies: 5
Views: 28024
Last post February 12, 2011, 08:31:41 PM
by Dr.Adnan
"I would like to this to be Sticky" aka.. Medical school info.

Started by DANGOBoard I want to Study Medicine

Replies: 0
Views: 17274
Last post November 08, 2008, 07:05:19 AM
by DANGO
IRC Medical Officer (Kakuma) and Nurses (Hagadera / Kakuma) Jobs in Kenya

Started by AdminBoard Medical Jobs & Trainings

Replies: 0
Views: 27034
Last post September 20, 2011, 08:59:33 AM
by Admin
"VACANCY" Medical Doctor Based in Jowhar Somalia (100%)

Started by DrkheyreBoard Medical Jobs & Trainings

Replies: 0
Views: 27629
Last post December 02, 2011, 06:13:19 PM
by Drkheyre
(VACANCY) Medical Doctor, Nurse, Assistant Nurse, Feeding Assist - MSF Holland

Started by DrkheyreBoard Medical Jobs & Trainings

Replies: 0
Views: 19058
Last post June 29, 2011, 04:43:11 PM
by Drkheyre